Mrs. Demarco, molto piacere.
sono il direttore della banca. abbiamo parlato al telefono.
Yeah.
Il mio jet ha iniziato a saltellare dopo Newark.
non vorrei essere noiosa, possiamo passare al dessert?
certamente, prego.
questo è Leon.
Hey, come va? Leon Frost. ragionere dei V.I.P. hai un bel vestito.
- grazie, Leon. - allora, possiamo passare agli affari?
sì, sono sicuro che questa è la banca giusta.
controlla ancora per favore.
Roger Fonseca. non hai mai sentito parlare dei vigneti Fonseca?
No.
ricontrolla per favore. F-O-N-S-E-C-A, come c'è scritto sul passaporto.
mi puoi garantire che non si può risalire al mio nome dal numero del conto?
non che abbia da nascondere qualcosa o altro.
i nomi di tutti i possessori di conti sono memorizzazati esclusivamente...
nella mia cassaforte personale, proprio qui.
E' una Manheim. con protezione biometrica.
se va bene per 3 ex presidenti,
credo possa andare bene per la moglie di un idraulico.
adesso, il minimo deposito di cui di ho parlato.
Leon.
questo è il mio campo.
e..
eccellente.
bene, uh, il tuo nome completo.
Claudia Maria Vasquez Demarco.
- e' un nome adorabile. - incantevole, sono sicura.
questo è ridicolo. sto per arrabbiarmi...
se non trovi le informazioni del mio contro, adesso.
il tuo direttore non sarà felice di perdere il mio giro di affari.
mi scusi, per favore, signorina
mi puoi dire dove posso incassare questo assegno.
stiamo facendo affari qui, Brady. vai a disturbare qualcun'altro.
stai parlando con quel tono con me, amico?
sì, amico, proprio con te.
e non sono di buon umore per cui vattene.
ragazzo,hai bisogno di più pace nella tua vitam fratello.
forse tu hai bisogno di un supporto per l'udito e non sono tuo fratello, vattene.
smettetela.
Guardia!
ecco il tuo numero di conto e questo è il tuo nome...in codice ovviamente.
sì?
scusatemi. torno in un minuto.
non c'è problema. facciamo la guardia noi al forte.
se qualcuno prova a rubarti qualcosa --
- Leon! - Oh. scusa.
esamino il database.
separateli!
quale è il numero del conto?
1-4-2-0-5-4-3-0-2-0-2-0-2-
0-2-0-2-2-2-0-6-9-6-3-5.
mi dispiace. mi dispiace.
mi scusi per l'accaduto.
scusa. vi porgo le mie scuse.
fatto.
che stavi facendo?
stavo solo...
scassinando la tua cassaforte.
ci sono quasi cascato.
grazie per essere venuto. vieni.
qui, grazie.
fame.
cosa? sto morendo di fame. tu ne stai prendendo 3.
- sono per i miei figli. - beh, queste sono per Mitchell.
tuo figlio ha 14 mesi.
è troppo piccolo per mangiare la pizza? Hey, grazie per l'invito.
allora, credo ci sia qualcosa tra...
mia sorella e il festeggiato.
Yeah, li ho osservati, e ti posso dire che non è una grande cosa.
perchè no?
beh, perchè ogni volta succede la stessa cosa.
lui diventa troppo desideroso, la ragazza gli spezza il cuore,
e io devo raccogliere i pezzi.
non essere cinico.
- Pizza e verdure? -lo so.
potremmo andare qualche volta.
nessuna donna vuole andare al castello magico.
mi piace la magia.
e mi piace anche il tuo sorriso.
proprio questo qui?
- questo sorriso? - sì, quello lì.
quanto è rossa la mia faccia adesso?
- molto rossa. - Yeah.
Hey, ragazzi. come va?
- Hey. molto bene. - vacci piano, tigre.
Oh, no, sono infuocato, amico mio. le piace la magia.
credi che la gente si stia divertendo?
- Hey! - Whoa!
sei così vecchio.
amico, tu sei così calvo. come va?
sono felice che tu sia qui.
questi sono miei amici. lei è Sydney. e Nadia.
- come va? - ciao, piacere.
e, uh...
- Michael? - giusto.
- come va? - piacere.
lavoravo con questi ragazzi prima che decidessero di passare al settore privato.
cosa fai adesso?
lavoro in una banca -- reparto prestiti.
sembra che la festa sia appena iniziata.
Hey, mr. Bristow. vuoi un po' di pizza o un cocktail?
papà.
deve essersi smarrito nella posta.
il tuo invito?
a meno che non fosse un invito elettronico.
non leggo gli inviti elettronici.
la missione alla bahamas della scorsa settimana ha avuto successo.
sappiamo che ha il Valta.
sai venuti fin qui per dirmi questo?c'è un briefing domani mattina.
lo so.
ho saputo che hai chiesto a tua sorella di venire a vivere qui.
la farò stare qui, sì.
ti rendi conto che Sloane ha l'autorizzazione di Langley...
per farle diventare un membro permanente della nostra squadra nell APO?
se ti stai chiedendo se ho rivelato o meno a Nadia che hai ucciso nostra madre...
la risposta è no.
ma ho intenzione di farlo.
- per dispetto? - per rispetto.
Sydney, considera le conseguenze.
e' mia sorella. ho bisogno di dirla la verità.
questo non riguardo quello di cui hai bisogno, Sydney.
No, a quanto pare riguarda quello di cui tu hai bisogno.
non sai come Nadia potrebbe reagire alla notizia.
e sarà ancora peggio se lo viene a sapere in altro modo.
non ho bisogno di ricordarti che tua sorella...
ha giurato di uccidere l'uomo responsabile della morte di tua madre.
- Hey. - ciao.
Syd, dove sono le candeline? i ragazzi voglione metterle sulla torta.
- arrivo subito. - Okay.
credimi papà, non sono ansiosa di dire a Nadia quello che hai fatto...
o perchè lo hai fatto.
ma in qualche modo verrà a sapere la verità,
e preferirei la sapesse da me.
10 giorni va, il Valta computer è stato rubato in pieno giorno...
mentre veniva trasportato alla sede centrale dell'NSA.
Il Valta rappresenta il meglio dell'ultima tecnologia.
rivoluzionerà il modo di raccogliere informazione dai network satellitari.
- se cade nelle mani sbagliate -- - sarebbe come un mostro, cattivo.
per dirla semplice, non possiamo permettere che il Valta venga consegnato.
consegnato a chi?
un nuovo gruppo di terroristi, delle Germania-- la Badenliga.
il furto è stato finanziato trasferendo 3 milioni di euro...
in un conto intracciabile alle bahamas.
la vostra missione ci ha fornito il nome del correntista -- Martin Bishop.
abbiamo informazioni che indicano che Bishop sta ancora aspettando il pagamento finale..
prima della consegna del valta.
allora dobbiamo subito arrivare a Bishop.
cosa sappiamo di lui?
E' britannico ex-militare, vive in Spagna.
ha una repitazione di rubacuori-- letteralmente.
suo moglie è scomparsa 3 anni fa.
dicono che l'abbia uccisa per trascorrere più tempo con l'amante.
affascinante.
professionalmente, Bishop è specializzato nell'acquisire obiettivi miliari,
molto rischiosi e ben pagati.
Il Valta deve essere recuperato o distrutto.
voglio che lo troviate.
e' tutto.
Sydney.
grazie.
per cosa?
per permettere a mia figlia di stare con te.
mentre Nadia si abitua a questa vita,
alla sua nuova famiglia,
ha bisogno di supporto,
e tu mi stai togliendo un grosso pensiero.
il pensiero di aver fatto qualcosa
che in qualche modo possa averti dato una sensazione positiva...
mi fa venir voglia di sbattere mia sorella fuori di casa.
Yeah.
beh, Nadia non vi assisterà nel caso Bishop.
visto che si è appena unita alla squadra...
tuo padre si offerto per farle la valutazione psicolgica.
davvero?
l'esame Yakahoshi può predirre come un individuo..
reagirà a situazioni molto stressanti e alla scoperta di informazioni delicate.
informazioni delicate?
Sydney,sono rassegnato al fatto
che tu dirai a Nadia cosa è successo...
ma quando lo farai?
adesso? 2 ore prima di partire per una missione?
non glielo dirò fino al ritorno.
capito.
sono d'accordo. e'meglio così.
cosa stai preparando, papà?
ti stanno aspettando, Sydney.
Nadia.
è sempre così freddo?
Jack?
ho paura di sì.
allora, stavo pensando,
sei libera stasera?
c'è questo ristorante a Melrose. fanno cibo argentino.
possiamo andare dove preferisci.
mi piacerebbe.
bene.
ci vediamo quando hai finito.
Okay.
grande. controllerò con quelli dell' NSA.
le informazioni indicano che Bishop ha una dozziona di proprietà industriali in Spagna.
tutte potrebbero essere un posto sicuro per nascondere il valta.
Bishop recentemente ha acquistato anche un MK-1200 dalla Cheline Tech.
beh, non compri un server come quello per navigare nei siti porno.
No, lo compri per coordinare operazioni d'affari internazionali.
almeno questo è quello per cui è costruito.
logistica, essenzialmente.
assumiamo che il valta sia su quel server.
e il server nella sua tenuta.
un'ora fuori Malaga. un paio di centinaia di acri.
e non puoi hackerare in un MK-1200 dal di fuori, PTI(per tuainformazione).
Okay, e se invece sei all'interno?
recinti elettrici multipli,
telecamere veloci, guardie armate, e disturbatori di comunicazioni.
beh, se riesci a superare tutto questo,
ho questo grimaldello laser veramente fico.
che ti aiuterà ad hackerare nel server..
e' dentro questo orologio che è stato meravigliosamente disegnato da me, Marshall J. Flinkman.
solo che sto ancora lavorando al problema del surriscaldamento...
dunque dobbiamo entrare in quella casa,
entrare nel server, che ci dirà dove è nascosto il Valta.
come si penetra nella casa di ladro professionista?
non credo tu possa.
credo tu debba essere invitato.
la consegna avverrà in tempo.
quando mai ti ho deluso?
chiamami quando arrivi.
Ok, stanno arrivando.
ho bloccato le frequenze del cellulare.
tutto pronto.
accosta.
Marshall, puoi sistemarlo?
Oh scusa.
Okay. i cellulari sono bloccati.
- Hey, non si incendia. - cosa?
bene, aspetta un attimo.
a volta serve un tocco magico.
e...
fuoco!
aiuto! aiuto!
non riesco a sganciare la cintura di sicurezza!
stai bene?
No, la mia cintura di sicurezza è bloccata.
per favore, fai presto, per favore.
-puoi muoverti? - per favore, la mia cintura qui!
per favore!
chiama aiuto!
non riesco a sganciare la cintura di sicurezza! per favore, per favore!
e' bloccata!
- per favore, per favore, per favore... - e' bloccata.
sgancia la cintura.
cosa, non vuoi sfruttare tutto questo un po' di più?
Marshall, fallo.
scusa. non c'è bisogno che tu ti irriti così.
e adesso il gran finale--
Rock 'n roll Cleveland!
Ahh!
- Singore, stai bene? - sto bene.
- e tu? - Yeah.
signore, non riesco a prendere il segnale. non cosa non va.
per favore non chiamare nessuno.
per favore.
hai appena ribaltato la tua macchina.
dovevi andare a 200 km/h.
ha volte devi andare veloce.
beh perchè sei così di fretta?
e' una lunga storia.
questo tizio mi spaventa.
cioè ha ucciso suo moglie.
e' un uxoricida.
picchiata a morte, messa in un cassonetto, e chissà cosa'altro?
Marshall, stai zitto.
dove sei diretta?
mi hai appena salvato la vita.
così pare.
sono qualcuno, non è così?
per me lo sei.
sai, un dottore dovrebbe darti un'occhiata...
No. sto bene.
senti, ho solo bisogno di un posto per riposare.
e' solo che non ho dormito molto negli ultimi giorni. sto bene.
abito qui vicino.
ti porto a casa mia.
Okay.
Outrigger a Base.
Phoenix è dentro.
e' per conto suo adesso.
Shotgun a Base. siamo in posizione.
tutto come pianificato.
Outrigger sta entrando nella griglia.
avremo il microfono laser operativo in 5 minuti.
Affermativo, Shotgun.
siamo in attesa delle vostre informazioni.
ricevuto.
sei sicuro che non possiamo usare le comunicazioni standard?
No, Bishop sta usando almeno 4 disturbatori di frequenza ad alta impedenza.
Okay, per riuscire a passare attraverso quel tipo di rumore,
Sydney dovrebbe indossare un generatore grande come un cucciolo di ippopotamo.
e sai com'è, quello non è un certo un modo per muoversi furtivamente in casa di qualcuno,
con un cucciolo di ippopotamo legato sulla... schiena.
buona fortuna.
e' una doccia piacevole.
Yeah?
bene.
sono felice che ti sia piaciuta.
come ti senti?
bene.
grata.
basta ai ringraziamenti.
sei una buona scusa per cominciare a conoscere la mia casa.
non mettevo piede in questa stanza da 3 anni.
3 anni?
da quando mia moglie mi ha lasciato.
mi spiace.
e ' passato.
Yeah?
ti ho detto che ci sarebbe potuto essere un ritardo.
va tutto bene. abbi fede.
ci vediamo domani.
la tua spalla.
non è niente.
tutto questo non dipende dall'incidente.
va tutto bene.
da chi stai scappando?
tua moglie ti ha lasciato.
Io ho lasciato qualcuno.
solo che non voleva che me ne andassi.
chi è?
potrei farlo parlare con qualcuno dei miei.
sto bene.
adesso sto bene .
dovrò solo ricordarmi di non vestire cose senza spalline.
ho degli affari in città.
resta qui, Charlene,
e riposa.
quando torno ceneremo.
la mia auto è distrutta.
non vado da nessuna parte.
grazie, Martin.
oh resta in casa.
non girovagare per il terreno.
c'è... la sicurezza.
resterò qui.
forse dovrai svegliarmi quando torni.
non vedo l'ora.
sei stata mandata a Parigi per estarre un agente in copertura profonda.
hai avuto successo nel transferirlo in una casa sicura nell'isola di St Loius...
quando ti arriva una comunicazione sicura che ti dice che sei stata scoperta.
abbandoni?
beh, quello dipende se lui è--
quale'è il tuo impulso? e' di questo che si tratta.
- l'agente è uno dei nostri? - sì o no?
No.
mentre intercetti una linea telefonica di un bersaglio a Nuova Deli...
sei avvistata dal nemico.
il tuo partner ti dice di continuare l'obiettivo della missione...
mentre lui neutralizza il bersaglio.
gli obbedisci o controbatti?
il sistema del telefono è il nuovo PBX matrix?
rispondi alla domanda e basta, per favore.
perchè il mio partner è un uomo?
il sesso del tuo partner è irrilevante.
Oh.
No, non obbedirei.
lo aiuteri a combattere.
dopodichè potremmo finire il lavoro insieme.
Jack?
come sta andando?
non lo so ancora.
Oh, andiamo, Jack. sono 2 ore. devi esserti fatto un'opinione.
sì, ma devo essere certo.
certo.
Shotgun a Phoenix.
come ricevi?
e' così strano.
ti sento come se tu fossi qui accanto a me.
- puoi sentirmi? - No.
bene. e' come parlare alla mia coscienza.
un pochino, non è vero?
Merlin, quale'è il tuo status?
dammi un secondo.
Okay, uh...
Okay, vediamo.
Okay, abbiamo un enorme assorbimento di energia nel seminterrato.
e' la stanza più lontana nell'ala sud.
ricevuto.
Phoenix, il tuo obiettivo è nel seminterrato.
la stanza più a sud.
sembra un ufficio.
Rendezvous alla finestra più lontana del primo piano.
muoviti al mio segnale.
vedo 2 cattivi,
e 1 al terzo piano,
uno di sotto.
okay, via libera, vai.
ero a testa in giù, e la cintura di sicurezza non si sganciava.
e l'auto era in fiamma.
Joss -- Joss, calmati. te lo sto raccontando.
mi ha tirato fuori.
e appena siamo stati fuori, è saltata per aria.
enorme.
- tutto ok. - bene. fai presto.
andiamo, andiamo, andiamo.
ho trovato il Valta.
si trova ad Alameda.
Numero identificativo è Charlie-0717.
Okay, la via è libera.
vieni via di lì. ci vediamo al punto di estrazione.
- Sydney's sta arrivando. - stiamo andando al punto di raccolta.
qui Arvin Sloane.
le informazioni richieste sono state acquisite.
Il Valta si trova in un container I.D. Charlie-0717 ad Alameda.
aspettate. restate in attesa.
- cosa? - cosa c'è?
ti ho visto arrivare.
sei senza fiato.
sono solo felice che tu sia tornato.
davvero?
da questa parte.
abbiamo un problema.
fai parte di una squadra di 3 uomini --
3 donne se preferisci.
una missione tattica.
sospetti che uno dei tuo compagni di squadra possa essere un agente doppiogiochista.
lo dici al terzo?
Hmm. No.
ritorni da una missione all'estero.
la missione è stata un successo ma...
alcune informazioni possono riflettersi negativamente...
su uno dei membri della tua squadra.
includi queste informazioni nel rapporto della missione?
No.
Mr. Bristow?
sì?
non voglio sembrare impaziente,
ma non ho mai fatto niente che è durato così tanto come questo.
che peccato per te.
Jack Bristow.
abbiamo finito.
ho dato a Langley l'ubicazione del Valta.
sono entrati in azione?
hanno una squadra in attesa a Malaga.
stanno per fare un'incursione in uno dei depositi di camion di Bishop.
e Sydney?
e' sempre in casa con Bishop.
la sua copertura è saltata?
non lo so.
possiamo estrarla?
non ancora. Langley considera prioritaria l'incursione.
abbiamo l'autorizzazione a catturare Bishop
solo dopo che il Valta è stato recuperato o distrutto.
mi spiace, Jack, ho pensato che dovessi saperlo.
allora andrò in spagna anche io, e vorrei portare Nadia con me
Uh, a proposito -- hai scoperto qualcosa di utile?
abbastanza.
abbastanza per potermi occupare del problema.
credo
che questa notte
rappresenta cose che sto considerando da un po' di tempo.
come mai?
le scelte che faccio.
le persone con cui scelgo di passare il tempo.
lavoro versus...
tutto il resto.
se mi puoi sentire, mettiti dei capelli dietro l'orecchio.
sembra una crisi esistenziale di mezzà età.
sì. è proprio così.
Okay, Langley'ha ordinato un'incursione nei depositi di Alameda.
devi venire via di lì.
e' facile dubitare di se stessi,
ma a volte devi conviverci e restare in carreggiata.
maledizione, no. devi venire via di lì.
quando Bishop viene a sapere dell'incursione, sospetterà di te.
ma credo che nel mio caso, sia tempo di fare..
una correzione di metà percorso.
il fatto è che,
non credo nelle coincidenze.
cioè?
io e te eravamo destinati ad incontrarci?
forse.
ma sono più interessato a sapere perchè ci siamo incontrati.
te l'ho detto,
ero coinvolta con l'uomo sbagliato.
non ti credo.
muoviamoci! muoviamoci!
andate.
squadra 1 in posizione.
sparpagliatevi.
ritiriamoci, adesso!
ripiegare!
coprimi!
non capisco. perchè non lo mena per bene, sai come, e poi scappa?
non vuole far saltare la sua copertura.
vuole uscirne pulita in caso l'incursione vada male.
Shotgun, il team è stato abbattuto.
Weiss era il team leader.
crediamo sia stato catturato.
prendi quel figlio di puttana, chiudo.
la squadra della CIA è stata attaccata. hanno preso Weiss.
stai tremando.
voglio essere onesto, ma è successo tutto così in fretta.
avevo promesso a me stessa che non avrei più rivisto qualcuno.
- ho veramente bisogno di più dettagli. - su di me?
non abbiamo altri dettagli.
Weiss ha distrutto il Valta con una granata,
e poi è entrato in silenzio radio. devi muoverti adesso.
non ho niente da nascondere.
scusami.
Yeah?
Signore, abbiamo avuto un incidente al deposito ad Alameda.
danni?
Il Valta è stato distrutto. erano della CIA.
ho ricontrollato il traffico dei nostri segnali.
qualcuno era sul tuo server, nella tua casa, un'ora fa
interessante.
grazie, Pierre.
tutto bene?
la tua espressione -- mi ricorda quella di mio zio.
Shotgun a Outrigger,
Phoenix mi appena dato il segnale. vado dentro. richiedo backup.
sto arrivando. fai saltare il sistema di allarme.
capito.
Outrigger, niente?
Negativo.
dov'è?
dove sono tutti?
il tunnel di fuga gli ha dato un vantaggio di solo 10 minuti.
lo so. lo so. Okay, lo so.
devo essere da qualche parte.
trovali.
stai diventando molto impazione.sto facendo del mio meglio.
ci stai lavorando da un'ora.
beh, tracciare un tizio sulla rete cellulare usando la frequenza del suo cellulare...
è come cercare un ago in un posto pieno di pagliai.
devi trovarla --
Yeah, so cosa devo fare,va be? chiudi il becco!
- scusa. - No. hai ragione.
Hey, abbiamo qualcosa.
trovati?
beh, il segnale del cellulare è debole.
- li puoi localizzare? - ci sto provando.
Okay.
stanno tracciando Bishop.
ci coordineremo con Vaughn una volta a terra.
lo so che deve essere difficile per te...
avermi all' A.P.O.
per niente.
non posso difendere le scelte fatte da mia madre.
Nadia, non ti incolperei mai dell'infedeltà di tua madre.
ma c'è qualcosa che devo condividere con te.
lo faccio solo per i risultati del test.
- ho fallito terribilmente? - per nulla.
non sono sorpreso, la tua abilità di adattamento a repentini cambi nel protocollo,
di risolvere situzioni avverse, è eccezzionale.
i risultati sono molto simili a quelli di tua sorella.
Sydney non sa ancora di questo.
i risultati di un'investigazione in corso.
ironicamente, queste informazioni mi sono giunte solo questa mattina.
-Sloane. - sono Vaughn.
abbiamo Jack e Nadia.
stiamo tracciando Bishop, e siamo in viaggio.
fatevelo spiegare.
sono stato pagato-- splendidamente pagato --
dalla Badenliga per consegnare il Valta computer,
che voi avete deciso di distruggere con una granata.
di niente.
come potete immaginare, non saranno contenti.
e quando saranno qui,
tra poco
mi uccideranno.
a meno che non possa dargli delle informazioni di pari o superiore valore.
siete entrambi CIA,
ovviamente vi siete infiltrati nel mio giro di amici.
voglio sapere come.
dunque...
quale è il tuo vero, Charlene?
io...uh.
io....." cosa?
Io ti farò del male fisico.
figlio di puttana!
la prossima va dritto in mezzo agli occhi.
ora --
Yeah?
La Badenliga.
se si muovono, sparagli alla rotula.
oddio, il mio cuore!
che diavolo fai adesso? avevi detto che non eri più nell'agenzia.
te lo dico dopo. grazie per averlo distratto.
Yeah,grazie per avermi salvato la vita.
aspetta un attimo, queste sono black ops (operazioni non ufficiali), non è così?
Huh? anche Vaughn ne fa parte?
dobbiamo andare.
- ho ragione? - dobbiamo andare.
Il computer è stato distrutto, ma ho qualcosa di valore superiore..
2 agenti della CIA
non vogliamo agenti, voglia il Valta.
sei un uomo morto, Bishop. sei morto.
insegui Bishop.
amico, lo sapevo!
mi piacevi...
molto di più...
quando eri Charlene.
e' questo il modo con cui normalmente ti occupi dei tipi cattivi?
era lui.
Bishop.
ha ucciso nostra madre.
papà, perchè Nadia crede che Bishop abbia ucciso nostra madre?
ho aggiustato qualche dettaglio nel file di Bishop.
l'hai ingannata.
non definerei Martin Bishop un alleato.
ho risolto 2 problemi con la stessa risposta.
hai manipolato Nadia.
le ho dato una conclusione.
ma non la verità.
a volte una menzogna soddisfacente, Sydney,
può essere molto meglio di una terribile verità.
sottotitoli traduzione a cura SuperBiagi correzioni, commenti, critiche a fvxtbi@tin.it